文書作成、国際学会発表準備のお手伝いをします
We are here to help you prepare your materials and yourself.
藤田伊与
甲南大学文学部社会学科卒業。大学在学中イギリス、リーズ大学にて言語学を１年間学ぶ。大学卒業後、インタースクール大阪校翻訳コースにて２年間学ぶ。サンフランシスコ州立大学大学院にて初等教育プログラム終了。研究発表の翻訳、英文校正、インタビュー書き起こし、国際会議での受付業務、通訳に15年にわたり従事してきた。アカデミック・サポートサービス設立以前は２年間言語学研究用日本語音声書きお越しおよび音声分析に携わり、また国際取引を行っている企業の監査官も務めた。TOEIC 945
Iyo Fujita
Ms. Fujita has over 15 years of experience translating and editing research publications, transcribing interviews, working at international conferences, and providing interpreting services. Prior to establishing Academic Support Service, she was a transcriber and analyst of Japanese-language interview data for research purposes for two years. She also worked as an auditor of international companies in Japan. Ms. Fujita completed graduate studies in education at San Francisco State University. At Konan University in Kobe, she earned a B.A. in sociology, and she studied linguistics at the University of Leeds. After graduating, she completed two years of professional translation training at Interschool Translation Academy in Osaka. She achieved a TOEIC score of 945.
ジェレマイア モック
16年以上にわたり日本とアメリカの大学教員および大学院生の英文ライティングと研究発表のサポートに従事。藤田伊与とともに査読用の学術研究に関する原稿の作成の支援を専門としてきた。アカデミック・ライティングスキルのワークショップ、また学術研究発表（口頭、ポスターによる）の構成のサポート、またプレゼンテ―ションスキル向上のコーチングを行ってきた。ＵＣＳＦ看護学部と医学部にて9年間研究員かつ教員として勤務。2006年から2016年まで大阪大学、神戸大学、高知県立大学において研究メソッドとアカデミックライティングを広範囲にわたって指導してきた。自身の研究領域は日本と東南アジア（主にタイ）における健康促進とがん予防である。定量的および定性的方法論を専門とし、定評のある国際ピアレビュージャーナルに22編を超える論文が掲載され、国際学会において30を超えるプレゼンテーションを行ってきた。
Jeremiah Mock MSc, PhD
For over 16 years, Jeremiah Mock has been assisting faculty and graduate students in Japanese and U.S. universities to develop their writing and presentations. Working with Ms. Fujita, Dr. Mock specializes in helping writers produce academic manuscripts for peer review. Additionally, he teaches workshops on academic presentation skills, and he coaches presenters to help them structure their presentations (oral and poster) and polish their work. For nine years, he was a research scientist and faculty member at the UCSF School of Nursing and UCSF School of Medicine. From 2009-2016, he taught research methods, academic writing and academic presentation extensively at Osaka University, Kobe University, Kochi University and Kochi Prefectural University. His own research has been on health promotion and cancer prevention in Japan and throughout Southeast Asia, particularly in Thailand. Dr. Mock is an expert in quantitative and qualitative methodologies, and he has published more than 22 articles in highly regarded international peer-reviewed journals and he has given over 30 presentations at international conferences.
リサーチツール（調査用アンケートやインタビューガイドなど）の作成、翻訳、そして海外の査読者と読者向けの明快な研究報告書作成のサポートも行っている。
Together, Ms. Fujita and Dr. Mock assist writers in developing and translating research tools (e.g., survey questionnaires and interview guides) and reporting their research clearly for reviewers and international audiences.